给宝宝起英文名这件事，很多新手父母都会觉得特别头疼。明明查了词典，看了美剧，最后选出来的名字却总感觉哪里不对劲。今天小编就带大家彻底搞懂这个问题，手把手教你避开那些常见的起名雷区。
为什么英文名不能直接翻译？
首先我们要明白，英文名和中文名是完全不同的命名体系。很多父母会犯的第一个错误，就是试图把中文名直译成英文。
举个例子：有个宝宝中文名叫"李星辰"，父母想当然地翻译成"Star Li"。但在英语国家，这就像把"John"翻译成"厕所"一样离谱。
英文名到底该怎么起？
小编给大家整理了三种最实用的方法：
1. 音译法：选取中文名中某个字的发音
- 张伟 → Way
- 王丽 → Lily
- 陈明 → Ming
2. 意译法：根据中文名的含义选择
- 李阳光 → Sunny
- 王智慧 → Sophia
- 张勇敢 → Brave
3. 独立取名：完全另取一个英文名
这时候可以参考以下几个原则：
| 原则 | 例子 | 雷区 |
|---|
| 流行度适中 | Emma, Noah | 避免过于古老或前卫 |
| 发音简单 | Anna, Leo | 避免生僻拼写 |
| 含义美好 | Grace, Felix | 查清名字本义 |
那些年我们踩过的起名坑
小编在帮朋友起名时，遇到过很多让人哭笑不得的案例：
有位爸爸非要给孩子起名"Dragon"，觉得特别霸气。殊不知在西方文化里，龙是邪恶的象征。还有个妈妈给孩子起名"Apple"，虽然乔布斯的女儿也叫这个，但普通人用就会显得很奇怪。
最离谱的是有人给孩子起名"Google"，这就像在中国给孩子起名"百度"一样，虽然特别但可能会让孩子被嘲笑。
起名前必查的3个网站
为了避免上述尴尬，小编强烈推荐大家在确定名字前查询以下网站：
- Behind the Name：最权威的名字含义查询网站
- Nameberry：可以查看名字的流行趋势
- Urban Dictionary：检查名字有没有不好的俚语含义
起名这件事说大不大，说小不小。一个好的英文名不仅能让孩子在国际交往中更自信，还能避免很多不必要的尴尬。希望这篇攻略能帮到正在为起名发愁的新手爸妈们。
最后提醒大家，起名前一定要多读几遍。有些名字单独看很好听，但和姓氏连读可能就会变成奇怪的双关语。比如"Peter File"在英语里听着就像"paedophile"，这种错误一定要避免。
