给宝宝起名韩文怎么写的？这3个坑千万别踩！

最近刷小红书总看到宝妈们纠结"宝宝韩文名怎么写才地道"，结果一搜全是错误示范。昨天刚帮闺蜜改完她家娃的"韩式"名字——本来想叫""，硬是被拼成""，韩国朋友看了直摇头...

一、为啥你的韩文名总被笑？

汉字直接音译的坑

比如"俊杰"写成""，其实韩国有现成的""。就像把"麦当劳"翻译成"麦克唐纳"，虽然读音像，但本地人听着怪怪的。

乱用隔音符号

韩文里的""可不是随便加的！有人给女儿起名""，写成""，瞬间变"呃讷哈"。小编见过最离谱的是把""拼成""——这发音堪比老外说"你好"变成"尼嚎"。

迷信网上的伪韩流名

某个起名网站推荐的"顶级韩范名"，实际在韩国相当于我们的"狗剩"…具体哪个就不说了，但建议查查韩国姓名排行榜。

二、起韩文名的野路子VS正经方法

野路子：键盘乱敲法

有人觉得"带的就显韩"，结果整出""这种像猫叫的名字。虽然...确实挺萌的？但幼儿园老师可能念到舌头打结。

正经方法1：中韩对照表

韩国法务部官网有《汉字韩文发音对照表》，比如"瑞"对应""，"妍"对应""。不过话说回来，2018年后新增了800多个非标汉字音，这部分小编也不太确定…

正经方法2：找现成的韩国名

直接扒韩国身份证常用字：男孩用""""，女孩用""""。注意！""在朝鲜是常见名，但在韩国可能让人联想到某位前总统…

三、这些冷知识能救命

韩国人自己也常翻车

根据2024年统计，17%的韩国父母给孩子起名时会犯拼写错误。最典型是把女儿名""写成""，意思全变了。

方言发音陷阱

釜山方言里""读得像""，首尔人可能听成别的词。建议用标准首尔音测试，比如让Naver语音朗读三遍。

隐藏的迷信规则

韩国起名师傅会数笔画，但他们对""这些辅音有特殊忌讳。具体原理没搞懂，可能和风水有关？

个人建议：与其硬凹韩文名，不如选个中韩通用的好名字。比如"夏妍"既能读""，中文寓意也好。实在拿不准，就花200块找韩国留学生帮看——比将来改户口本便宜多啦！